??ࡱ?>?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??>?bjbj?A?A *??+?+?f??????????????????????,??X????????c?`???????$P?:?9????????????????????? ­P??????(0X<<<? ??X????????????????????????????????????????????????????????????????????<? ?: B? LAO ?NG - TH??NG BINH V? X? H?I -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 04/2015/TT-BLTBXHH? N?i, ng?y 02 th?ng 02 nm 2015?TH?NG T?H??NG D?N TH?C HI?N CH? ? B?I TH??NG, TR? C?P V? CHI PH? Y T? C?A NG??I S? D?NG LAO ?NG ?I V?I NG??I LAO ?NG B? TAI N?N LAO ?NG, B?NH NGH? NGHI?PCn c? B? lu?t lao ?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Ngh? ?nh s? 45/2013/N-CP ng?y 10 th?ng 5 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t m?t s? i?u c?a B? lu?t lao ?ng v? th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i v? an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng;Cn c? Ngh? ?nh s? 106/2012/N-CP ng?y 20 th?ng 12 nm 2012 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i;Theo ? ngh? c?a C?c tr??ng C?c An to?n lao ?ng;B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i ban h?nh Th?ng t? h??ng d?n th?c hi?n ch? ? b?i th??ng, tr? c?p v? chi ph? y t? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p.i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhTh?ng t? n?y h??ng d?n th?c hi?n ch? ? b?i th??ng, tr? c?p v? chi ph? y t? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng1. C?c c? quan, t? ch?c, doanh nghi?p, h?p t?c x? v? c?c c? nh?n c? s? d?ng lao ?ng (sau ?y g?i chung l? ng??i s? d?ng lao ?ng), bao g?m:a) C?c c? quan h?nh ch?nh, ?n v? s? nghi?p, ?n v? vi trang nh?n d?n;b) C?c t? ch?c ch?nh tr?, t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i, t? ch?c x? h?i - ngh? nghi?p, t? ch?c x? h?i kh?c;c) C?c doanh nghi?p thu?c m?i th?nh ph?n kinh t?;d) H?p t?c x?;) C?c c? quan, t? ch?c n??c ngo?i, c? nh?n l? ng??i n??c ngo?i ho?c t? ch?c qu?c t? c? tr? s? ?ng tr?n l?nh th? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;e) C?c t? ch?c, c? nh?n kh?c c? s? d?ng lao ?ng.2. Ng??i lao ?ng l?m vi?c theo ch? ? h?p ?ng lao ?ng v? ng??i h?c ngh?, t?p ngh?, th? vi?c ? l?m vi?c cho ng??i s? d?ng lao ?ng (sau ?y g?i chung l? ng??i lao ?ng).3. C?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c, ng??i thu?c l?c l??ng qu?n ?i nh?n d?n, c?ng an nh?n d?n ??c ?p d?ng c?c ch? ? nh? ?i v?i ng??i lao ?ng quy ?nh t?i Th?ng t? n?y, tr? tr??ng h?p c?c vn b?n quy ph?m ph?p lu?t li?n quan ?n t?ng ?i t??ng n?y c? quy ?nh kh?c.i?u 3. B?i th??ng tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p1. ?i t??ng ??c b?i th??ng:a) Ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng l?m suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% tr? l?n ho?c b? ch?t, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u 4 c?a Th?ng t? n?y;b) Ng??i lao ?ng b? b?nh ngh? nghi?p theo k?t lu?n c?a H?i ?ng Gi?m ?nh Y khoa ho?c c?a c? quan ph?p y c? th?m quy?n, th? ??c b?i th??ng trong c?c tr??ng h?p sau:- B? ch?t do b?nh ngh? nghi?p khi ang l?m vi?c ho?c tr??c khi chuy?n l?m c?ng vi?c kh?c, tr??c khi th?i vi?c, tr??c khi m?t vi?c, tr??c khi ngh? h?u;- B? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% tr? l?n do b?nh ngh? nghi?p theo k?t qu? th?c hi?n kh?m gi?m ?nh b?nh ngh? nghi?p ?nh k? (theo quy ?nh c?a B? Y t?).2. Nguy?n t?c b?i th??ng:a) Vi?c b?i th??ng ?i v?i ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng ??c th?c hi?n t?ng l?n. Tai n?n lao ?ng x?y ra l?n n?o th?c hi?n b?i th??ng l?n ?, kh?ng c?ng d?n c?c v? tai n?n ? x?y ra t? c?c l?n tr??c ?;b) Vi?c b?i th??ng ?i v?i ng??i lao ?ng b? b?nh ngh? nghi?p ??c th?c hi?n t?ng l?n theo quy ?nh sau:- L?n th? nh?t cn c? v?o m?c (%) suy gi?m kh? nng lao ?ng (t? l? t?n th??ng c? th?) trong l?n kh?m ?u;- T? l?n th? hai tr? i cn c? v?o m?c (%) suy gi?m kh? nng lao ?ng tng l?n ? b?i th??ng ph?n ch?nh l?ch m?c (%) suy gi?m kh? nng lao ?ng so v?i k?t qu? gi?m ?nh l?n tr??c li?n k?.3. M?c b?i th??ng:M?c b?i th??ng ?i v?i ng??i b? tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p quy ?nh t?i i?m a, b Kho?n 1 i?u n?y ??c t?nh nh? sau:a) ?t nh?t b?ng 30 th?ng ti?n l??ng ?i v?i ng??i lao ?ng b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 81% tr? l?n ho?c b? ch?t do tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p;b) ?t nh?t b?ng 1,5 th?ng ti?n l??ng ?i v?i ng??i b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% ?n 10%; n?u b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 11% ?n 80% th? c? tng 1% s? ??c c?ng th?m 0,4 th?ng ti?n l??ng theo c?ng th?c d??i ?y ho?c tra theo b?ng t?i Ph? l?c 2 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y:Tbt = 1,5 + {(a - 10) x 0,4}Trong ?:- Tbt: M?c b?i th??ng cho ng??i b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 11% tr? l?n (?n v? t?nh: th?ng ti?n l??ng);- 1,5: M?c b?i th??ng khi suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% ?n 10%;- a: M?c (%) suy gi?m kh? nng lao ?ng c?a ng??i b? tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p;- 0,4: H? s? b?i th??ng khi suy gi?m kh? nng lao ?ng tng 1%.V? d? 1:- ?ng A b? b?nh ngh? nghi?p, gi?m ?nh s?c kh?e l?n th? nh?t x?c ?nh m?c suy gi?m kh? nng lao ?ng l? 15%. M?c b?i th??ng l?n th? nh?t cho ?ng A t?nh nh? sau:Tbt = 1,5 + {(15 - 10) x 0,4} = 3,5 (th?ng ti?n l??ng).- ?nh k?, ?ng A gi?m ?nh s?c kh?e l?n th? hai th? m?c suy gi?m kh? nng lao ?ng ??c x?c ?nh l? 35% (m?c suy gi?m kh? nng lao ?ng ? tng h?n so v?i l?n th? nh?t l? 20%). M?c b?i th??ng l?n th? hai cho ?ng A l?:Tbt = 20 x 0,4 = 8.0 (th?ng ti?n l??ng).i?u 4. Tr? c?p tai n?n lao ?ng1. Ng??i lao ?ng b? tai n?n l?m suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% tr? l?n ho?c b? ch?t trong c?c tr??ng h?p sau th? ??c tr? c?p:a) Tai n?n lao ?ng m? nguy?n nh?n x?y ra tai n?n ho?n to?n do l?i c?a ch?nh ng??i lao ?ng b? n?n theo k?t lu?n c?a bi?n b?n i?u tra tai n?n lao ?ng;b) Tai n?n x?y ra ?i v?i ng??i lao ?ng khi i t? n?i ? ?n n?i l?m vi?c ho?c t? n?i l?m vi?c v? n?i ?, t?i ?a i?m v? th?i gian h?p l? (cn c? theo h? s? gi?i quy?t v? tai n?n c?a c? quan c?ng an ho?c gi?y x?c nh?n c?a ch?nh quy?n ?a ph??ng ho?c gi?y x?c nh?n c?a c?ng an khu v?c t?i n?i x?y ra tai n?n).2. Nguy?n t?c tr? c?p: Vi?c tr? c?p ??c th?c hi?n t?ng l?n; tai n?n lao ?ng x?y ra l?n n?o th?c hi?n tr? c?p l?n ?, kh?ng c?ng d?n c?c v? tai n?n ? x?y ra t? c?c l?n tr??c ?.3. M?c tr? c?p:a) ?t nh?t b?ng 12 th?ng ti?n l??ng ?i v?i ng??i lao ?ng b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 81% tr? l?n ho?c ch?t do tai n?n lao ?ng;b) ?t nh?t b?ng 0,6 th?ng ti?n l??ng ?i v?i ng??i b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% ?n 10%; n?u b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 11% ?n 80% th? tra b?ng theo m?c b?i th??ng t?i Ph? l?c 2 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y ho?c t?nh theo c?ng th?c d??i ?y:Ttc = Tbt x 0,4Trong ?:- Ttc: M?c tr? c?p cho ng??i lao ?ng b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? tr?n 10% tr? l?n (?n v? t?nh: th?ng ti?n l??ng);- Tbt: M?c b?i th??ng cho ng??i b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? tr?n 10% tr? l?n (?n v? t?nh: th?ng ti?n l??ng).V? d? 2:- ?ng B b? tai n?n lao ?ng l?n th? nh?t do ?ng B ? vi ph?m quy ?nh v? an to?n lao ?ng, kh?ng do l?i c?a ai kh?c. Gi?m ?nh s?c kh?e x?c ?nh m?c suy gi?m kh? nng lao ?ng c?a ?ng B l? 15% do v? tai n?n n?y. M?c tr? c?p l?n th? nh?t cho ?ng B l?: Ttc = Tbt x 0,4 = 3,5 x 0,4 =1,4 (th?ng ti?n l??ng).- L?n ti?p theo ?ng B b? tai n?n khi i t? n?i l?m vi?c v? n?i ? (??c i?u tra v? x?c ?nh l? thu?c tr??ng h?p ??c tr? c?p theo quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y). Gi?m ?nh s?c kh?e x?c ?nh m?c suy gi?m kh? nng lao ?ng do l?n tai n?n n?y l? 20%. M?c tr? c?p l?n th? hai cho ?ng B l?:Ttc = Tbt x 0,4 = 5,5 x 0,4 = 2,2 (th?ng ti?n l??ng).i?u 5. B?i th??ng, tr? c?p trong nh?ng tr??ng h?p ?c th?1. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng b? tai n?n khi th?c hi?n nhi?m v? ho?c tu?n theo s? i?u h?nh h?p ph?p c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ? ngo?i ph?m vi c? quan, doanh nghi?p, t? ch?c, h?p t?c x?, n?u do l?i c?a ng??i kh?c (kh?ng ph?i l? b?n th?n ng??i lao ?ng b? tai n?n) g?y ra ho?c kh?ng x?c ?nh ??c ng??i g?y ra tai n?n, th? ng??i s? d?ng lao ?ng v?n ph?i b?i th??ng cho ng??i lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 3 Th?ng t? n?y.2. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng b? tai n?n khi i t? n?i ? ?n n?i l?m vi?c ho?c t? n?i l?m vi?c v? n?i ? t?i ?a i?m v? th?i gian h?p l?, n?u do l?i c?a ng??i kh?c (kh?ng ph?i l? b?n th?n ng??i lao ?ng b? tai n?n) g?y ra ho?c kh?ng x?c ?nh ??c ng??i g?y ra tai n?n th? ng??i s? d?ng lao ?ng v?n ph?i tr? c?p cho ng??i lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 4 Th?ng t? n?y.3. Tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng ? mua b?o hi?m tai n?n cho ng??i b? tai n?n lao ?ng t?i c?c ?n v? ho?t ?ng kinh doanh d?ch v? b?o hi?m, th? ng??i b? tai n?n lao ?ng ??c h??ng c?c kho?n chi tr? b?i th??ng, tr? c?p theo h?p ?ng ? k? v?i ?n v? kinh doanh d?ch v? b?o hi?m. N?u s? ti?n m? ?n v? kinh doanh d?ch v? b?o hi?m tr? cho ng??i b? tai n?n lao ?ng th?p h?n m?c quy ?nh t?i i?u 3, i?u 4 Th?ng t? n?y, th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? ph?n c?n thi?u ? t?ng s? ti?n ng??i b? tai n?n lao ?ng ho?c th?n nh?n c?a ng??i b? tai n?n lao ?ng nh?n ??c ?t nh?t b?ng m?c b?i th??ng, tr? c?p ??c quy ?nh t?i i?u 3, i?u 4 Th?ng t? n?y.4. N?u ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ?ng b?o hi?m x? h?i cho ng??i lao ?ng thu?c ?i t??ng tham gia b?o hi?m x? h?i b?t bu?c theo quy ?nh c?a Lu?t B?o hi?m x? h?i, th? ngo?i vi?c ph?i b?i th??ng, tr? c?p theo quy ?nh t?i i?u 3, i?u 4 Th?ng t? n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? ch? ? b?o hi?m x? h?i thay c? quan b?o hi?m x? h?i cho ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p nh? sau:a) ?i v?i ng??i lao ?ng b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 5% ?n 30% th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p m?t l?n b?ng m?c quy ?nh c?a Lu?t b?o hi?m x? h?i;b) ?i v?i ng??i lao ?ng b? suy gi?m kh? nng lao ?ng t? 31% tr? l?n th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p h?ng th?ng b?ng m?c quy ?nh c?a Lu?t b?o hi?m x? h?i. Vi?c chi tr? c? th? th?c hi?n m?t l?n ho?c h?ng th?ng theo th?a thu?n c?a c?c b?n.i?u 6. Ti?n l??ng l?m cn c? t?nh b?i th??ng, tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p1. Ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng ho?c tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p l? ti?n l??ng ??c t?nh b?nh qu?n c?a 6 th?ng li?n k? tr??c khi tai n?n lao ?ng x?y ra ho?c tr??c khi b? b?nh ngh? nghi?p. N?u th?i gian l?m vi?c, h?c ngh?, t?p ngh?, th? vi?c, t?p s? kh?ng ? 6 th?ng th? ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng, tr? c?p l? ti?n l??ng ??c t?nh b?nh qu?n c?a c?c th?ng tr??c li?n k? th?i i?m x?y ra tai n?n lao ?ng, th?i i?m x?c ?nh b? b?nh ngh? nghi?p.2. M?c ti?n l??ng th?ng quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y ??c x?c ?nh c? th? theo t?ng ?i t??ng nh? sau:a) ?i v?i c?ng ch?c, vi?n ch?c, ng??i thu?c l?c l??ng qu?n ?i nh?n d?n, c?ng an nh?n d?n th? ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng, tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p l? ti?n l??ng c?p b?c, ch?c v?, ph? c?p ch?c v?, ph? c?p th?m ni?n ngh?, ph? c?p th?m ni?n v??t khung (n?u c?);b) ?i v?i ng??i lao ?ng l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng th? ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng, tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p l? ti?n l??ng ghi tr?n h?p ?ng lao ?ng, bao g?m c? ti?n l??ng theo c?ng vi?c, ch?c danh v? ph? c?p l??ng (n?u c?);c) ?i v?i ng??i lao ?ng ang trong th?i gian h?c ngh?, t?p ngh? t?i c?c c? quan, t? ch?c, doanh nghi?p ch?a c? m?c l??ng h?c ngh?, t?p ngh? th? ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng, tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p l? m?c l??ng t?i thi?u v?ng do Ch?nh ph? c?ng b? t?i ?a i?m ng??i lao ?ng l?m vi?c; tr??ng h?p c? quan, t? ch?c, doanh nghi?p c? m?c l??ng h?c ngh?, t?p ngh? th? ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng, tr? c?p cho ng??i lao ?ng ang trong th?i gian h?c ngh?, t?p ngh? l? ti?n l??ng h?c ngh?, t?p ngh? do hai b?n th?a thu?n;d) ?i v?i ng??i lao ?ng ang trong th?i gian th? vi?c, t?p s? th? ti?n l??ng l?m cn c? t?nh ti?n b?i th??ng, tr? c?p tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p l? ti?n l??ng th? vi?c do hai b?n th?a thu?n theo quy ?nh t?i i?u 28 c?a B? lu?t lao ?ng ho?c ti?n l??ng t?p s? theo quy?t ?nh c?a c? quan c? th?m quy?n.i?u 7. H? s? b?i th??ng, tr? c?p1. ?i v?i ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng thu?c ?i t??ng ??c b?i th??ng, tr? c?p quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u 3, Kho?n 1 i?u 4 v? i?u 5 Th?ng t? n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m l?p h? s? b?i th??ng, tr? c?p g?m c?c t?i li?u sau:a) Bi?n b?n i?u tra tai n?n lao ?ng, bi?n b?n cu?c h?p c?ng b? bi?n b?n i?u tra tai n?n lao ?ng c?a o?n i?u tra tai n?n lao ?ng c?p c? s?, t?nh/th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng ho?c o?n i?u tra tai n?n lao ?ng c?p Trung ??ng;b) Bi?n b?n gi?m ?nh y khoa (vn b?n x?c ?nh m?c ? suy gi?m kh? nng lao ?ng do tai n?n lao ?ng) ho?c bi?n b?n x?c ?nh ng??i lao ?ng b? ch?t c?a c? quan ph?p y ho?c tuy?n b? ch?t c?a T?a ?n ?i v?i nh?ng tr??ng h?p m?t t?ch;c) B?n sao c? gi? tr? ph?p l? bi?n b?n kh?m nghi?m hi?n tr??ng, s? ? hi?n tr??ng v? tai n?n giao th?ng c?a c?ng an giao th?ng ho?c gi?y x?c nh?n c?a c?ng an khu v?c ho?c gi?y x?c nh?n c?a ch?nh quy?n ?a ph??ng;d) Quy?t ?nh b?i th??ng, tr? c?p tai n?n lao ?ng c?a ng??i s? d?ng lao ?ng (theo m?u t?i Ph? l?c 3 ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y).2. ?i v?i ng??i lao ?ng b? b?nh ngh? nghi?p quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 3 Th?ng t? n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m l?p h? s? b?i th??ng g?m c?c t?i li?u sau:a) H? s? b?nh ngh? nghi?p c?a ng??i lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t hi?n h?nh;b) Bi?n b?n x?c ?nh ng??i lao ?ng b? ch?t do b?nh ngh? nghi?p c?a c? quan ph?p y ho?c bi?n b?n gi?m ?nh y khoa (vn b?n x?c ?nh m?c ? suy gi?m kh? nng lao ?ng do b?nh ngh? nghi?p) v? k?t lu?n c?a H?i ?ng Gi?m ?nh Y khoa cVX?( j n p r ? ? ? ?   $ < ? ?   ? ? ? ? 0B???? ln$8Z`??RT??????xz"0JL??????Xffh??????????????ннн??нннн????ннн?????????????????????????h? fHmH*q? ????sH*%h? 6?]?fHmH*q? ????sH*h? 6?]?mH*sH*h? 5?\?mH*sH*h? mH*sH* h? 6?]?h? h? 5?\?DX??( l ??n?c $?x$Ifa$?kd$$If??????????????????0??? ,"????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$l n r ? ?  ? nT???zL????????????????? $?x?\$a$?x?\$_kd?$$If?0??? ,"????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p???????h??B~?D??V!("?"v$?$?%?&)J)^):*?*t+?+,H-?????????????????????????????x?\$hrv????0??@B|~????? BD~???T!V!&"("?"?"t$v$?$?$?%?%?&?&))H)?+,?-?-?/?/<3H3:9X9F;V;?>?>? ?`@?@?@?@4BBBE E&E2E?J?J?RSS?Sz_??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h? fHq? ???? h? 5?\?h? 5?\?mH*sH*h? h? fHmH*q? ????sH*h? mH*sH*NH-?-l/?/0162?46(667:9Z9n9`:F;X;?=??`@?@$DG$LJO?PS?S?W?????????????????????????????x?\$?WrX?Z?\?Гޓ:???????????? ??????"???? ?z???????(?6?0??????????????(?.??????????? ??^?????R?f?h?v?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h? 6?]?fHq? ???? h? 6?]?h? fHq? ???? h? 5?\?h? mH*sH*h? P2???ܯ^?ذF??? ?\????p?г2?j????R???еN????X???ܷ?J?T?YNNNN $?x$Ifa$?kd?($$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????T?V?\?b?n?x?YNNNN $?x$Ifa$?kd*$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????x?z?????????YNNNN $?x$Ifa$?kd +$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd;,$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kdV-$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(???????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kdq.$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????? ???"?,?YNNNN $?x$Ifa$?kd?/$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????,?.?4?:?F?P?YNNNN $?x$Ifa$?kd?0$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????P?R?X?^?j?t?YNNNN $?x$Ifa$?kd?1$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????t?v?|???????YNNNN $?x$Ifa$?kd?2$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd?3$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd5$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(???????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd.6$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(?????????????????? ???(?YNNNN $?x$Ifa$?kdI7$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????(?*?0?6?B?L?YNNNN $?x$Ifa$?kdd8$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????L?N?T?Z?f?p?YNNNN $?x$Ifa$?kd9$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????p?r?x?~?????YNNNN $?x$Ifa$?kd?:$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd?;$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd?<$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(???????????????????????????YNNNN $?x$Ifa$?kd?=$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(?????????????????????$?YNNNN $?x$Ifa$?kd?$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????$?&?,?2?>?H?YNNNN $?x$Ifa$?kd!@$$If?\???Q??$?????????#????????????????????? ? t??(?????????????????6??????????????????????????????????????????2?4?a?p?(????????????????H?J?P?V?b?l?YNNNN $?x$Ifa$?kd?????? h? 6?]? h? 5?\?h? 8?:?>?yr?x?\$?kd#V$$If??????????????????0??` "? ????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????}"6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v#v?:V t??0???????????????????????????????????65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v#v?:V t??65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v:V t??0???????????????????????????????????65??5?/? ?????????2?2? l4? p?????L$$If???!vh#v?#v? #vE #v :V ? t??(?????????????????0???????????????????????????????????65??5?#5?5??/? >>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? ?f ?????hz_????>?8<?u?l ?H-?WB??2???p???¼??"?B?b?????Ľ??*?L?n?????Ծ???:?\?????ȿ??4?X?|??????? ?0?T?x????????,?P?t????????(?L?p????????$?H?l????????(?N?t??????? ?2?X??????P??? ??8?>?9:;=>stvwxyz{|}~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????loai_1 loai_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11dieu_12dieu_13loai_pl1loai_pl1_nameloai_pl2loai_pl2_nameloai_pl3loai_pl3_nameloai_pl4loai_pl4_name?????0?%?-T69<???A?C IINPXPNWXW?^?^?f ?X)? ?j?%?-?609<??B?CIBIWP?PWW?W?^_?f?? \D?f?f?@ ?44?f,???Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA?Cambria Math"????h??2g??2gQNW4?QNW4?!??????4kfkf3????P ??$P??????????????????\D2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@@@Ҙ??P?@Ҙ??P?QNW????՜.??+,??0? hp|??? ????? ???4kf  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????    ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F@?(­P??Data ??????????????V1Table?????<WordDocument????*?SummaryInformation(????????????DocumentSummaryInformation8????????CompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q